Khi đăng ký tài khoản trên các trang web hoặc ứng dụng nước ngoài, bạn sẽ thường phải nhập thông tin họ tên của mình. Tuy nhiên, cách viết tên trong tiếng Việt và tiếng nước ngoài có chút khác biệt. Điền First Name và Last Name là điều vô cùng quan trọng. Hãy cùng tìm hiểu để có thể điền thông tin này một cách dễ dàng.
Khái niệm First Name, Middle Name, và Last Name
First Name là gì?
First Name, tạm dịch là “tên đầu tiên”, là từ hay cụm từ được sử dụng nhất để chỉ tên của một người. Đây là tên chính trong giấy khai sinh, tên mà mọi người thường gọi bạn.
Ví dụ: Nếu tên đầy đủ của bạn là Nguyễn Trà My, thì First Name của bạn là My.
Middle Name nghĩa là gì?
Middle, tạm dịch là “ở giữa”. Middle Name ở Việt Nam thường được gọi là “tên đệm”, là phần đứng ngay giữa Last Name và First Name.
Trong ví dụ trên, Middle Name của bạn sẽ là Trà.
Thông thường, Middle Name có thể được viết tắt. Ví dụ, Nguyễn Trà My có thể viết tắt thành Nguyễn T. My hoặc Christian Adam Joe có thể viết tắt thành Christian A. Joe.
Last Name có nghĩa là gì?
Last Name, tạm dịch là “tên cuối cùng”, thường là họ của bạn hoặc tên đại diện cho gia đình. Trong tiếng nước ngoài, Last Name thường đứng ở cuối tên. Tuy nhiên, ở Việt Nam, Last Name thường đứng ở đầu (mang nghĩa là tên của dòng họ). Một số từ khác cũng có nghĩa tương tự như Family Name hoặc Surname.
Tiếng nước ngoài thường sử dụng Last Name khi gọi tên nhau để tạo sự trang trọng. Ví dụ, khi gọi một người có tên đầy đủ là Christian Adam Joe, họ sẽ gọi người đó là Mr. Joe (Ông Joe). Tuy nhiên, ở Việt Nam, việc gọi Nguyễn Trà My theo cách này sẽ khiến người ta cảm thấy hài hước vì rất nhiều người tên Nguyễn ở Việt Nam.
Vậy còn Preferred First Name thì sao?
Preferred First Name là tên gọi thay thế tên chính, thường là biệt danh hoặc tên gọi khác được sử dụng trong gia đình hoặc các mối quan hệ thân thiết. Tuy nhiên, Preferred First Name không có ý nghĩa gì trên giấy tờ, vì vậy khi điền thông tin của mình, bạn không nên sử dụng biệt danh hoặc tên gọi ở nhà.
Các biệt danh có thể là: Bin, Cá, Huy, Thỏ, Dubai, Hiếu Leo, Linh Cáo, Duy Tôm,… Đây đều là những cái tên rất hay và đáng yêu, nhưng bạn không nên sử dụng chúng để điền vào các thông tin cá nhân, đặc biệt là trên giấy tờ quan trọng.
Cách phân biệt giữa First Name và Last Name
- Về định nghĩa: First Name là tên trong giấy khai sinh, còn Last Name là họ hoặc tên đại diện cho gia đình.
- Về văn hóa: First Name là tên riêng mang tính cá nhân, còn Last Name đại diện cho tên của gia đình hoặc dòng họ. Với người Việt Nam, Last Name thường là họ.
- Về cách gọi: First Name dùng để gọi trong tình huống hằng ngày hoặc giữa những người có mối quan hệ thân thiết. Last Name thường được sử dụng trong hoàn cảnh trang trọng.
Hướng dẫn viết họ tên khi đăng ký tài khoản
Khi sử dụng trang web và ứng dụng nước ngoài, bạn cần điền tên theo đúng quy tắc: First Name – Middle Name – Last Name.
Với ví dụ tên Nguyễn Trà My ở trên, khi đăng ký tài khoản bạn sẽ điền là My Tra Nguyen.
Tương tự, với các tên dài hơn hoặc tên có Thị hoặc Anh, bạn điền như sau: Lê Thị Thúy Anh = Anh Thi Thuy Le.
Lưu ý: Tiếng nước ngoài không có dấu, vì vậy khi điền tên bạn không cần ghi dấu. Để tên trông đẹp và trang trọng hơn, hãy viết hoa chữ cái đầu.
Trong trường hợp đăng ký tài khoản chỉ yêu cầu First Name và Last Name, không có Middle Name, bạn có thể điền Middle Name vào một trong hai mục đó.
Ví dụ: Nguyễn Trà My = My Tra Nguyen = Tra My Nguyen = My Nguyen Tra.
Trả lời một số thắc mắc thường gặp
-
Điền First name và Last name cần viết có dấu hay không?
Trả lời: Khi điền First Name và Last Name, không cần sử dụng dấu như trong tiếng Việt. Bảng chữ cái tiếng Anh không có các dấu này. -
Given Name có phải là First name hay không?
Trả lời: Given Name là sự kết hợp giữa tên của bạn và tên đệm, tức là tên đầy đủ của bạn. -
First name đứng trước hay đứng sau Last name?
Trả lời: First Name có thể đứng trước hoặc đứng sau Last Name tùy thuộc vào cách bạn muốn hiển thị.
Chỉ một cái tên mà có quá nhiều thành phần, cách viết và cách đọc khác nhau. Qua bài viết này, bạn đã nắm rõ First Name là gì, Middle Name, Last Name, và cả Preferred First Name là gì rồi đúng không? Hãy lưu ý quy tắc viết tên nước ngoài để điền tên của mình đúng cách. Hy vọng bài chia sẻ này sẽ giúp ích cho bạn.
